IFAB lança versão em português do livro de regras do futebol

20/02/2023 às 12:46 | Assessoria CBF

Lançada nesta segunda-feira, obra foi atualizada com participação da Comissão de Arbitragem da CBF

A International Football Association Board (IFAB), instituição que regulamenta as regras do futebol, divulgou, nesta segunda-feira (20), uma edição oficial em português do livro das Regras do Jogo, que conta com atualizações para o biênio 2023/24. A Comissão de Arbitragem da CBF participou diretamente do processo de tradução e revisão do novo texto, que começou a ser desenvolvido no ano passado. Giulliano Bozzano, Gerente Técnico de Arbitragem, foi designado pelo presidente da comissão, Wilson Seneme, para a elaboração do livro junto às entidades internacionais.  

Faça o Download aqui

A tradução faz parte da iniciativa da IFAB de universalizar a linguagem do futebol. O projeto teve o apoio da FIFA por meio de seus tradutores oficiais. Antes do texto em português, os livros contavam com versões oficiais reconhecidas pela IFAB em inglês, francês, alemão, espanhol e recebeu novas edições em árabe e mandarim. 

"A IFAB ter lançado o livro em português brasileiro significa muito. São sete línguas oficiais que possuem a tradução do livro. Isso vai propiciar aos brasileiros que possam se aprofundar nas Regras do Jogo com uma literatura oficial", afirmou Giulliano.

Havia a opção de download da obra na língua portuguesa, disponíveis no site da IFAB, que eram feitas por federações nacionais. Agora, o livro das Regras do Jogo conta com uma versão oficial, referendada pelas entidades que regem o futebol e as regras do esporte.  

Giulliano Bozzano agradeceu a oportunidade de participar da edição do livro e ressaltou a importância da versão em português para o mundo do futebol.  

"Tive o privilégio de ser indicado pelo presidente Wilson Seneme e de participar do processo de construção do livro em português brasileiro. O trabalho se iniciou alguns meses atrás, e tudo do livro foi checado. Utilizamos palavras que são mais comuns no Brasil. É normal que algumas expressões, com a trocad e idiomas, sejam mal-interpretadas ou não tão conhecidas. Esse processo durou meses e agora está pronto para que seja distribuído para todos", disse.

Etiópes Azmera Gebru e Deresa Geleta vencem a Maratona de Sevilha

A Maratona de Sevilha 2024 teve dobradinha etiópe. Azmera Gebru no feminino e Deresa Geleta no masculino venceram a prova.

 

Realizada neste domingo, 18 de fevereiro, a Maratona de Sevilha, Espanha teve resultados de nível mundial, com o estabelecimento de vários recordes. Esta prova conta com o percurso mais plano da Europa e propícia ótimos tempos. 

Ao todo foram implantados 8 récordes nacionais:

Masculino

Morhad Amdouni - França - 2h03:47

Gashau Ayale - Israel - 2h04:53

Yemaneberhan Crippa - Itália - 2:06:06

Suldan Hassan - Suécia - 2h07:36

Carlos Martín - Chile - 2h08:04

Dario Ivanovski - Macedonia -  2h08:26

Feminino

Meline Rollin - França - 2h24:12

Florencia Borelli - Argentina - 2h24:18 (Record Sudamericano)

Os 42km contam com um percurso de tirar o fôlego, onde os corredores passam por alguns dos lugares mais emblemáticos da cidade, como Plaza de España, Torre del Oro, Giralda e La Maestranza. A prova é conhecida por tratar muito bem o corredor, seja na organização técnica, seja pela população que abraça a prova. 

Resultados – Masculino

O vencedor da Maratona de Sevilha 2024 foi o etíope Deresa Geleta, que fez o recorde da prova e terminou com 2h03’27”.

Morhad Amdouni (FRA) conquistou o 2º lugar com 2h03’47”, recorde francês e atleta não-africano mais rápido da maratona, batendo o feito do brasileiro Danielzinho.

Completando o pódio, o israelense Gashau Ayale, que também conquistou o recorde israelense na distância, com 2h04’52”.

Resultados – Feminino

A vencedora feminina da prova foi a etíope Azmera Gebru, com 2h22’13”. Em segundo e terceiro lugares, as etíopes Josephine Chepkoech (2h22’38”) e Magdalyne Masai (2h22’51”).

Resultados dos Brasileiros na Maratona de Sevilha 2024

Com ampla participação de atletas brasileiros, nessa que é a maratona mais plana da Europa e propícia para ótimos tempos. 

O melhor brasileiro na Maratona de Sevilha foi Johnatas Cruz, que chegou em 56º com o tempo de 2h12’14”, seguido por Ederson Vilela, com 2h12’32”. Já Gustavo Barros estreou na distância com o ótimo resultado de 2h15’44”. 

Justino perdeu ritmo após o km 30, mas terminou a prova, com 2h35’43”. Samuca desistiu da competição após o quilômetro 25.

Veja os resultados dos brasileiros:

• Johnatas Cruz – 2h12’14”
• Ederson Vilela – 2h12’32”
• Gustavo Barros – 2h15’44”
• Wagner Noronha – 2h16’42”
• Leo Santana – 2h19’40”
• Edson Amaro – 2h23’13”
• Rafael Silvestre – 2h23’18”
• Justino – 2h35’43”
• Mirella Saturnino – 2h35’44”
• Alice Yuri – 2h50’24”